Pushkin

“A European, even when in ecstasy over eastern splendour, should retain the taste and eye of a European.”

Works well in the context of translation from Tibetan to English, don’t you think? Although I doubt Pushkin had such things in mind when he wrote it.